1. Defying the Iranian Revolution.

Cách mạng Iran bùng nổ.

2. Trees defy gravity.

Cây cối thách thức cả trọng lực.

3. You're defying orders right now.

Bạn đang bất chấp đơn đặt hàng ngay bây giờ.

4. He defied our master, Marius.

Ông ấy chống lại chủ nhân của chúng tôi.

5. It has defied discovery until now.

Bất chấp mọi khám phá cho tới tận bây giờ.

6. The world of poverty defies the imagination.

Sự thật luôn trần trụi như thế đó!

7. The College Council has defied the Magisterium.

Hội đồng của trường đã mạo phạm đến Bộ.

8. But we've defied their orders by attacking Suzhou.

Nhưng chúng ta đã chống lại lệnh ông ta bằng cách tấn công Tô Châu

9. You would defy an order from your legatus?

Ngươi dám chống lại lệnh của tướng quân?

10. If you defy God, you will be punished.

Nếu bệ hạ thách thức Thiên Chúa, bệ hạ sẽ bị trừng phạt.

11. That a righteous few can defy a great evil.

Một chút chính nghĩa có thể đánh bại cả 1 con quỷ.

12. No longer will these proud tyrants openly defy Jehovah!

Những vua chúa chuyên chế hợm hĩnh này sẽ không còn công khai khinh thường Đức Giê-hô-va nữa!

13. And the lightly esteemed one will defy the respected one.

Kẻ hèn hạ coi thường bậc cao trọng.

14. The final letter from Pascal, in 1657, had defied Alexander VII himself.

Bức thư cuối cùng của Pascal viết năm 1657 đả kích Giáo hoàng Alexander II.

15. Yet, another Catholic bishop observes: “Syncretism is a reality that defies the church’s action.”

Một giám mục khác cũng nhận xét: “Chủ nghĩa hòa đồng tín ngưỡng là một thực tế chống lại hoạt động của Giáo Hội”.

16. And then we have Mark Zuckerberg, who defies convention of respectable attire for businesspeople.

Và rồi, ta có Mark Zuckerberg, người thách thức quy chuẩn quần áo chỉnh tề của doanh nhân.

17. No man his age can defy the laws of medical science.

Beagle, không có ai ở tuổi của ổng lại có thể thách thức những quy luật y khoa.

18. Mazhar Bey defied the orders of deportation from Talat Pasha, the Interior Minister.

Mazhar Bey đã thách thức lệnh trục xuất của Talat Pasha, Bộ trưởng Nội vụ .

19. It defies your laws of physics to transport matter through time and space.

Nó loại bỏ các định luật vật lý của các người về chuyển giao vật chất trong không và thời gian.

20. There he saw two personages, whose brightness and glory defy all description.

Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

21. Even if we succeed, we will be hanged as criminals for defying the Shogun's orders.

Ngay cả khi chúng ta thành công, chúng ta cũng sẽ bị treo cổ như những tên tội phạm vì đã kháng lệnh của Mạc chúa.

22. Who would defy the law of gravity by walking off a high cliff?

Ai dám thách thức định luật về trọng lực bằng cách đánh liều mà nhảy từ trên một ghềnh đá cao xuống?

23. I defy even Sir William Lucas to produce such a son-in-law.

Cha thách ngay cả Ngài William Lucas cũng không có một chàng rể quý như thế!

24. I saw in your eyes how you craved to defy order of his death.

Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

25. I saw in your eyes how you craved to defy order of his death

Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó

26. I know it would take a brave woman to defy him, knowing the consequences.

Tôi biết sẽ có 1 người phụ nữ dũng cảm thách thức hắn, biết hậu quả.

27. In 1534, King Henry VIII openly defied the authority of the Catholic pope in Rome.

Năm 1534, vua Henry VIII công khai khinh thường uy quyền của giáo hoàng Công giáo ở Rô-ma.

28. He would defy his family and marry Freya in secret, in the Royal Garden.

Anh ta bất chấp gia đình và bí mật kết hôn với Freya trong vườn Thượng Uyển.

29. Righteous Lot “was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

Người công bình Lót “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia” (2 Phi-e-rơ 2:7).

30. “I saw two Personages, whose brightness and glory defy all description, standing above me in the air.

“Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

31. Not if our captains defy my orders, abandon their posts, and sacrifice our men on foolish missions.

Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

32. Is it true that Marius is a spokesman for God and that it's a sin to defy him?

Có phải Marius là đại diện của Chúa và chống lại ông ta là một tội không?

33. Even if you and Elena defy every single statistic and stay in love every hour of every day...

Kể cả khi anh và Elena có vượt qua từng con số thống kê và yêu nhau hằng giờ, hằng ngày...

34. The throne often had to deal with such men, who were skilled politicians, capable of defying both emperor and army.

Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

35. When the Japanese ordered making Japanese compulsory in Pantanaw high schools, Thant defied the orders and cooperated with the growing anti-Japanese resistance.

Khi người Nhật ra lệnh cưỡng bách học tiếng Nhật trong các trường trung học tại Pantanaw, Thant bất chấp lệnh và hợp tác với phong trào kháng Nhật đang phát triển.

36. Like righteous Lot, therefore, God’s loyal ones today are “greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

Thế nên, như người công bình Lót, tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời ngày nay “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà” (2 Phi 2:7).

37. The news could not have surprised Lot, who “was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

Tin đó hẳn đã không khiến Lót ngạc nhiên, vì ông từng “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia”.

38. Magicians play with fire and steel, defy the fury of the buzzsaw, dare to catch a bullet or attempt a deadly escape.

Ảo thuật gia chơi đùa với lửa và thép, bất chấp cơn thịnh nộ của lưỡi cưa, dám tay không bắt đạn, hoặc thử trốn thoát trong đường tơ kẽ tóc.

39. Have I ever broken a mountain, defied an army, broken someone’s bands, or subdued worldly powers—even if only figuratively—in order to accomplish God’s will?

Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

40. The Bible account says that Lot was “greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct” in the city of Sodom.

Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói về Lót “quá lo vì cách ăn-ở luồng-tuồng của bọn gian-tà kia” ở thành Sô-đôm.

41. 3 This God-defying attack by the political rulers will result in the battle of Armageddon, which will bring a complete end to the antireligious nations.

3 Cuộc tấn công khiêu khích Đức Chúa Trời này do các nhà cầm quyền chính trị sẽ đưa đến trận giặc Ha-ma-ghê-đôn, kết liễu bằng sự hủy diệt giáng xuống các nước chống lại tôn giáo.

42. In 1910, Einstein pointed out the anomalous behavior of specific heat at low temperatures as another example of a phenomenon which defies explanation by classical physics.

Năm 1910, Einstein nói về ứng xử dị thường của nhiệt dung riêng ở nhiệt độ thấp như một hiện tượng không được giải thích bởi vật lý cổ điển.

43. Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live, or just a character that defies stereotypes, makes a joke, sings a song.

Xem một bộ phim gồm những tiêu điểm một nhân vật đang đấu tranh để sống, hoặc chỉ là một nhân vật chống lại những định kiến, đùa, hát .

44. He was spared because he was righteous in God’s eyes and was greatly distressed by the loose conduct of the law-defying people of Sodom and Gomorrah.

Lót sống sót vì ông là người công bình trước mắt Đức Chúa Trời và rất lo lắng vì cách ăn ở luông tuồng của dân gian ác ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

45. During the early part of the First World War, Beach Thomas defied military authorities to report news stories from the Western Front for his employer, the Daily Mail.

Trong những năm đầu của thế chiến I, Beach Thomas đã thách thức chính quyền quân sự khi viết những báo cáo những tin tức từ mặt trận phía Tây cho cơ quan của mình, tờ Daily Mail.

46. Or do you feel as did righteous Lot, “who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people . . . tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds”?

Hoặc bạn có cùng cảm nghĩ với Lót, “tức là kẻ quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia... mỗi ngày nghe thấy việc trái phép của họ, bèn cảm-biết đau-xót trong lòng công-bình mình”?

47. Throughout campaigning, the government kept its restrictions on public gatherings and political meetings, and required all political literature to be approved by the SLORC prior to publication; however political parties defied the ruling.

Trong suốt quá trình tranh cử, chính phủ duy trì hạn chế về tụ tập công cộng và hội nghị chính trị, và yêu cầu rằng toàn bộ tài liệu chính trị phải được Hội đồng Khôi phục Pháp luật và Trật tự phê chuẩn trước khi phát hành; tuy nhiên các chính đảng không tuân thủ quyết định này.

48. Representative Park In-kook said the nuclear test violated Council resolutions and "defied warnings from the international community" which threatened peace and stability in the region, thus all member states should ensure they implement the sanctions fully.

Đại diện Park In-kook nói rằng vụ thử hạt nhân đã vi phạm các nghị quyết của Hội đồng và "thách thức các cảnh báo của cộng đồng quốc tế", đe dọa hòa bình và sự ổn định trong khu vực, do đó tất cả các quốc gia thành viên nên bảo đảm rằng họ sẽ thực thi lệnh trừng phạt một cách đầy đủ.

49. As 2 Peter 2:7, 8 says: “Lot . . . was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct —for that righteous man by what he saw and heard while dwelling among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds.”

Theo II Phi-e-rơ 2:7, 8, “Lót... quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia, (vì người công-bình nầy ở giữa họ, mỗi ngày nghe thấy việc trái phép của họ, bèn cảm-biết đau-xót trong lòng công-bình mình)”.